“Este contrato está gobernado por la ley PACA.”  Esta frase es incluida frecuentemente en un contrato de producto.  Sin embargo, que significa realmente?  Comúnmente, la respuesta es breve o insignificante.

En Español, el término para algo que suena bien pero que explica poco es la palabra “golosina” o candy en Ingles.  Este término se refiere al hecho que una golosina tiene buen sabor pero en un instante se deshace en nada.  La cláusula de un contrato que establece que el contrato está gobernado por la ley PACA es trivial si las protecciones de la ley PACA han sido eliminadas en otras secciones dentro del contrato.  Muchos contratos que contienen renuncias de los privilegios básicos de la ley PACA y del fideicomiso de PACA también contienen la frase “gobernado por la ley PACA” u otra frase similar.

La advertencia aquí para todo comerciante de perecederos es de leer los contratos con mucho cuidado.  A diferencia de otras leyes dentro de los Estados Unidos o en otros países, la ley PACA prácticamente y sin reserva alguna, permite que una parte renuncie a una disposición en el contrato; por ejemplo, renuncia el derecho de obtener certificados de inspección, renuncia al deber del comprador en vender el inventario de manera oportuna, la obligación de notificar sin demora al embarcador problemas con la carga y más importante renunciar a la protecciones del fideicomiso de PACA.  No sea engañado en creer que su contrato lo protege solamente porque usted lee una frase en el contrato que dice “gobernando por la ley PACA.”  Esta golosina no lo protegerá si usted ha renunciado las protecciones de la ley PACA.